Ostatni wpis

Ferie

Informujemy, że w dniach 6-10 lutego 2012 roku kancelaria będzie nieczynna. Za utrudnienia przepraszamy.

Wyróżniony wpis

Strona obliczeniowa

Strona obliczeniowa (taryfowa) to w przypadku tłumaczeń ilość znaków wraz ze spacjami tekstu przetłumaczonego. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnianych (pot. przysięgłych) stroną obliczeniową jest 1125 znaków ze spacjami. Wynika to z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego: § 8. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stronę uważa się 25 wierszy, a za [...]

Na marginesie

• (...)przekładając tekst - otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc - przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia(..) Ryszard Kapuściński #
• Verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu. (nie tłumaczyć słowo w słowo, ale wydobywać sens z sensu) św. Hieronim #
• Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. Oscar Wilde #
• Tłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności. Wilhelm von Humboldt #
• Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym. José Ortega y Gasset #
• Duch danego języka wyraża się w jego nieprzetłumaczalnych słowach. Maria von Ebner-Eschenbach #
• Z konieczności przełożenia danego tekstu wynika konieczność dokonywania wyborów. I tutaj tkwi odpowiedzialność tłumacza. Edmond Cary #