Nasza kancelaria tłumaczeniowa specjalizuje się w świadczeniu usług językowych na najwyższym poziomie. Łączymy wieloletnie doświadczenie, rzetelność i indywidualne podejście do klienta. Wspieramy zarówno osoby prywatne, jak i przedsiębiorstwa, oferując tłumaczenia dostosowane do konkretnych potrzeb, terminów i wymagań branżowych.
Dlaczego warto nam zaufać?
- ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniach pisemnych,
- specjalizacja w języku angielskim i niemieckim,
- uprawnienia tłumacza przysięgłego,
- szeroka wiedza branżowa,
- terminowość i elastyczność w realizacji zleceń.
Zakres usług tłumaczeniowych
1. Tłumaczenia zwykłe
Obejmują wszelkiego rodzaju teksty, które nie wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego, np. korespondencję biznesową, artykuły, prezentacje, materiały marketingowe, instrukcje obsługi.
2. Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)
Realizowane przez tłumacza przysięgłego, opatrzone pieczęcią i podpisem, wymagane przez sądy, urzędy oraz inne instytucje. Dotyczy to m.in. aktów stanu cywilnego, dokumentów rejestracyjnych, dyplomów, świadectw, umów czy dokumentacji procesowych.
3. Tłumaczenia specjalistyczne
Teksty zawierające terminologię fachową, wymagającą znajomości kontekstu branżowego. Tłumaczymy m.in.:
- dokumentacje techniczne i techniczno-ruchowe,
- normy, specyfikacje i raporty,
- teksty prawnicze i ekonomiczne,
- artykuły naukowe i opracowania branżowe.
4. Korekta i redakcja tekstów
Zajmujemy się także profesjonalną korektą – poprawiamy błędy gramatyczne, stylistyczne i leksykalne, dostosowujemy tekst do standardów językowych i wydawniczych. Usługa ta sprawdza się szczególnie w przypadku publikacji, prac naukowych i materiałów promocyjnych.
Tłumaczenia tekstów dawnych i historycznych
Oprócz współczesnych tłumaczeń oferujemy także wyjątkową usługę – odczytywanie i tłumaczenie niemieckich tekstów gotyckich. Dotyczy to zarówno starodruków, jak i rękopisów. Pracujemy z pismami takimi jak:
- Fraktura,
- Szwabach,
- Kurrenta,
- Sütterlin.
Dzięki tej specjalizacji pomagamy klientom w odkrywaniu rodzinnych dokumentów, archiwów kościelnych, akt urzędowych, listów oraz wszelkich materiałów źródłowych pochodzących sprzed kilkudziesięciu czy nawet kilkuset lat.
Każde tłumaczenie traktujemy indywidualnie. Dbamy o:
- wierność oryginałowi – zarówno pod względem treści, jak i stylu,
- spójność terminologiczną – szczególnie istotną w dokumentach specjalistycznych,
- poufność – wszystkie przekazane dokumenty są chronione i nie trafiają w niepowołane ręce,
- dostosowanie do klienta – proponujemy rozwiązania zależnie od potrzeb i budżetu.
Dzięki kompleksowej ofercie, łączącej tłumaczenia bieżące, specjalistyczne oraz historyczne, nasza kancelaria stanowi wsparcie w każdej sytuacji wymagającej rzetelnego przekładu w języku angielskim i niemieckim.